Il pensiero della settimana, n. 316 Un asceta musulmano vissuto tra VIII e IX sec. d.C. giudicava i fasti e la ricchezza del califfato abbaside motivo di scandalo per le anime semplici. Si chiamava Ahmad ibn ‘Asim al-Antaki. Compose una poesia che inizia così: «Narrerò una storia molto antica / di come la fede cominciò, e di come crebbe … Continua a leggere
Il pensiero della settimana, n. 315 Proclama il comandamento: «Non avrai altri dèi di fronte a me» (Es 20,3). Cosa significa quel «di fronte a me»? Se volessimo compiere un calco letterale (eccessivo) dell’ebraico, si dovrebbe tradurre così: «non saranno a te dèi altri sopra il mio volto». Vale a dire: non bisogna sovrapporre altro al volto del … Continua a leggere
Il pensiero della settimana, n. 314 Vi è un modo rassegnato di vivere la propria appartenenza. Ciò avviene quando si è in una situazione e ci si resta, senza entusiasmo, per il solo fatto di non riuscire, per mancanza di coraggio, di risorse o per motivi più oggettivi, a trovare una collocazione migliore. La rassegnazione ha luogo quando sono … Continua a leggere
Il pensiero della settimana n. 313 Tra i fattori che ostacolano la traducibilità, a detta di molti, c’è anche quello religioso. L’accusa si incentra su quanto Jan Assmann ha denominato con il termine di «distinzione mosaica». Con la sua comparsa insorge una religione dotata della pretesa di essere l’unica vera che relega tutte le altre nell’ambito della falsità. La … Continua a leggere