313. Una traducibilità asimmetrica [1]

Il pensiero della settimana n. 313   Tra i fattori  che ostacolano la traducibilità, a detta di molti, c’è anche quello religioso. L’accusa si incentra su quanto Jan Assmann ha denominato con il termine di «distinzione mosaica». Con la sua comparsa insorge  una religione dotata della pretesa di essere l’unica vera che relega tutte le altre nell’ambito della falsità. La … Continua a leggere

28 – Della tolleranza (06.06.04)

Il pensiero della settimana n. 28   Parlare male della tolleranza è gioco facile. È parola che si impiega per il dolore  perciò è cattivo gusto riservarla all’«altro», quasi che anch’egli fosse un male impossibile da estirpare e che perciò conviene sopportare di buon grado. Bisogna andar oltre e considerare l’«altro» un bene. In questo senso si è espresso in … Continua a leggere